1 00:00:01,981 --> 00:00:04,943 [♪ lecture de musique à thème] 2 00:00:27,548 --> 00:00:30,969 LE MARI 3 00:00:35,223 --> 00:00:36,431 CETTE SÉRIE EST FICTIF 4 00:00:36,432 --> 00:00:39,060 LES ENFANTS ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ LA GEN AI A ÉTÉ UTILISÉE DANS CERTAINES SCÈNES 5 00:00:40,270 --> 00:00:42,146 {\an8}ÉPISODE FINAL 6 00:00:43,231 --> 00:00:45,191 {\an8}[♪ musique mystérieuse jouée] 7 00:01:03,376 --> 00:01:04,377 {\an8}Vous êtes réveillé ? 8 00:01:12,176 --> 00:01:15,930 {\an8}[inspire] Où est Mme Kim Gyeongae ? 9 00:01:19,392 --> 00:01:20,393 [claque des doigts] 10 00:01:23,021 --> 00:01:24,188 Où l'as-tu cachée ? 11 00:01:28,067 --> 00:01:29,902 J'ai dit que je ferais son opération. 12 00:01:33,239 --> 00:01:35,783 Vous n'êtes plus nécessaire. Je peux faire l'opération. 13 00:01:36,701 --> 00:01:37,952 Toi? 14 00:01:39,162 --> 00:01:42,873 Vous ne pouvez opérer que avec des cellules souches adultes. 15 00:01:42,874 --> 00:01:44,916 Il est probable que cela échouera. 16 00:01:44,917 --> 00:01:46,293 [soupirs] 17 00:01:46,294 --> 00:01:49,672 [Dr. Choi] je vais faire l'opération, utilisant des cellules souches fœtales. 18 00:01:51,591 --> 00:01:52,633 Tout est dans ma voiture. 19 00:01:53,301 --> 00:01:54,302 Tout est mis en place. 20 00:01:55,928 --> 00:01:57,513 [Taeju] Alors tu dis 21 00:01:58,139 --> 00:02:00,725 tu vas l'opérer, avec tes compétences ? 22 00:02:04,103 --> 00:02:06,689 je ne pense pas vous comprenez parfaitement cette situation. 23 00:02:07,357 --> 00:02:08,900 [rires] Etes-vous si confiant ? 24 00:02:10,610 --> 00:02:12,487 Adulte ou fœtal, 25 00:02:14,030 --> 00:02:16,282 peux-tu réussir l'opération ? 26 00:02:19,911 --> 00:02:21,537 [♪ musique tendue] 27 00:02:32,632 --> 00:02:34,175 [soupirs] 28 00:02:54,195 --> 00:02:55,571 Où est ma femme ? 29 00:03:05,957 --> 00:03:10,920 LE MARI 30 00:03:21,139 --> 00:03:22,181 [soupirs] 31 00:03:22,765 --> 00:03:25,476 Je devrais tuer ces salauds. 32 00:03:37,029 --> 00:03:40,241 Tu fais confiance à ce type après tout ce que je t'ai dit ? 33 00:03:42,785 --> 00:03:44,245 Je ne lui fais pas confiance. 34 00:03:45,496 --> 00:03:47,957 Je pèse juste mes options. 35 00:03:50,251 --> 00:03:53,838 L'un de vous sauvera ma femme. 36 00:04:11,230 --> 00:04:15,318 MAISON FUNÉRAIRE DE PYEONGWON MAISON DE RETRAITE DE PYEONGWON 37 00:04:22,492 --> 00:04:24,159 [la ceinture de sécurité se déboucle] 38 00:04:24,160 --> 00:04:25,536 [le téléphone sonne] 39 00:05:07,912 --> 00:05:09,580 - Sortez. - [la ceinture de sécurité se déboucle] 40 00:05:23,219 --> 00:05:24,512 [Manhui] Attendez une minute. 41 00:05:27,223 --> 00:05:30,059 Tu as dit que tu avais les cellules souches fœtales sont prêtes. 42 00:05:32,395 --> 00:05:33,855 Allez le chercher. 43 00:05:46,409 --> 00:05:48,077 - [le coffre s'ouvre] - [choc d'objet] 44 00:05:53,124 --> 00:05:54,332 Tout est cultivé. 45 00:05:54,333 --> 00:05:56,460 Nous pouvons sauver votre femme avec... 46 00:06:01,257 --> 00:06:02,924 [♪ musique pleine de suspense] 47 00:06:02,925 --> 00:06:04,260 [soupirs] 48 00:06:05,094 --> 00:06:06,095 Allez. 49 00:06:08,556 --> 00:06:09,932 [la porte s'ouvre] 50 00:06:12,768 --> 00:06:13,769 [carillons de voiture] 51 00:06:37,835 --> 00:06:39,837 [les clés claquent] 52 00:06:42,757 --> 00:06:45,091 Chéri. [halètement] 53 00:06:45,092 --> 00:06:46,426 Gyeongae. 54 00:06:46,427 --> 00:06:47,762 Chéri. [haletant] 55 00:06:48,512 --> 00:06:49,596 Chéri. 56 00:06:49,597 --> 00:06:51,264 Gyeongae. 57 00:06:51,265 --> 00:06:53,016 [halètement] Chérie. 58 00:06:53,017 --> 00:06:54,851 Ouais, c'est moi. Je suis là. 59 00:06:54,852 --> 00:06:56,061 Je suis ici. 60 00:06:56,062 --> 00:06:57,937 - Non Manhui. - Oui, c'est moi. 61 00:06:57,938 --> 00:06:59,022 [respire en tremblant] 62 00:06:59,023 --> 00:07:00,690 Je suis là. 63 00:07:00,691 --> 00:07:03,652 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 64 00:07:03,653 --> 00:07:06,696 Je t'ai dit de revenir me chercher bientôt. 65 00:07:06,697 --> 00:07:08,657 Je suis désolé que cela ait pris si longtemps. 66 00:07:08,658 --> 00:07:10,033 Je suis là pour toi. 67 00:07:10,034 --> 00:07:12,078 [les deux respirent fort] 68 00:07:15,289 --> 00:07:17,582 Que font ces gens ici ? 69 00:07:17,583 --> 00:07:19,001 Pourquoi es-tu venu avec eux ? 70 00:07:21,003 --> 00:07:22,420 [renifle, expire] 71 00:07:22,421 --> 00:07:24,006 Tu n'as plus besoin de lui, n'est-ce pas ? 72 00:07:24,507 --> 00:07:26,008 Tu as juste besoin de moi pour l'opération. 73 00:07:31,639 --> 00:07:33,557 - Chéri. - [Manhui] Ouais, ça va. 74 00:07:35,935 --> 00:07:37,478 [♪ musique tendue] 75 00:07:38,896 --> 00:07:39,897 Hein ? 76 00:07:40,648 --> 00:07:44,694 [le capuchon de la seringue clique, claque] 77 00:07:47,029 --> 00:07:48,864 [la casquette claque] 78 00:07:54,370 --> 00:07:56,247 [♪ la musique s'intensifie] 79 00:08:00,334 --> 00:08:01,377 [Dr. Choi] Finissez-le. 80 00:08:02,002 --> 00:08:03,129 De vos propres mains. 81 00:08:10,761 --> 00:08:12,722 Tu ne veux pas sauver ta femme ? 82 00:08:42,376 --> 00:08:45,045 Quoi... Qu'est-ce que tu fais ? 83 00:08:45,046 --> 00:08:46,129 Que fais-tu? 84 00:08:46,130 --> 00:08:47,798 - [effort] Vous... - [grognement] 85 00:08:48,966 --> 00:08:50,843 [tous deux grognent] 86 00:08:52,636 --> 00:08:53,720 Regardez ça. 87 00:08:53,721 --> 00:08:55,264 TAUX DE SUCCÈS DE LA CHIRURGIE : 13 % 88 00:08:56,515 --> 00:08:59,768 Tu vas sauver ma femme avec ce genre de probabilités ? 89 00:08:59,769 --> 00:09:02,062 - Hein? Hein? - [grognements] 90 00:09:02,063 --> 00:09:04,314 Espèce de salaud. Hein? 91 00:09:04,315 --> 00:09:06,191 - [grognements] - Non... 92 00:09:06,192 --> 00:09:07,735 - [hurle] - [grognements] 93 00:09:09,320 --> 00:09:10,528 [halètement] 94 00:09:10,529 --> 00:09:11,988 [haletant] 95 00:09:11,989 --> 00:09:13,824 [gémissant, haletant] 96 00:09:15,826 --> 00:09:16,869 [grognements] 97 00:09:19,288 --> 00:09:21,582 [haletant] 98 00:09:23,501 --> 00:09:24,627 [soupirs] 99 00:09:29,548 --> 00:09:30,549 Hein ? 100 00:09:32,802 --> 00:09:33,969 Bon sang. 101 00:09:35,971 --> 00:09:38,307 [haletant] 102 00:09:45,064 --> 00:09:46,857 {\an8}RAPPORT D'ESSAI CLINIQUE DR. CHOI CHIUNG 103 00:09:47,608 --> 00:09:49,693 Pourquoi m'as-tu arrêté ? Hein? 104 00:09:50,486 --> 00:09:52,947 [criant] Pourquoi m'as-tu arrêté ? [haletant] 105 00:09:53,614 --> 00:09:55,241 Tu ne devrais plus faire ça. 106 00:09:57,701 --> 00:10:00,537 Ce type a essayé de tuer ma femme, d'accord ? 107 00:10:00,538 --> 00:10:04,750 Il m'a aussi fait kidnapper le tien et j'ai essayé de te faire tuer aussi ! 108 00:10:05,459 --> 00:10:06,543 Ouais, je sais. 109 00:10:06,544 --> 00:10:08,503 Tu fais? 110 00:10:08,504 --> 00:10:11,298 Ce salaud allait tuer ma femme ! 111 00:10:11,799 --> 00:10:12,883 Donc? 112 00:10:14,385 --> 00:10:16,137 Tu vas le tuer maintenant ? 113 00:10:17,930 --> 00:10:19,765 C'est plutôt pratique. 114 00:10:21,058 --> 00:10:24,019 C'est bien de tuer tant que tu as une cause, non ? 115 00:10:29,024 --> 00:10:30,442 Mais tu sais quoi ? 116 00:10:35,489 --> 00:10:37,074 J'ai tout autant envie de te tuer. 117 00:10:40,411 --> 00:10:41,662 Chaque fois que je te regarde, 118 00:10:42,705 --> 00:10:44,289 Je pense à ma femme. 119 00:10:44,290 --> 00:10:47,626 Et comme ça a dû être terrible être enfermé là-dedans, et comment... 120 00:10:50,796 --> 00:10:52,339 Comme cela a dû être douloureux. 121 00:10:54,633 --> 00:10:57,011 La pensée seule ça me rend presque fou. 122 00:10:58,345 --> 00:10:59,513 Mais je ne te tuerai pas. 123 00:11:00,681 --> 00:11:02,600 Et ce n'est pas parce que je ne peux pas. 124 00:11:10,691 --> 00:11:12,276 TAUX DE SUCCÈS DE LA CHIRURGIE : 13 % 125 00:11:13,736 --> 00:11:15,070 De qui ça vient ? 126 00:11:16,197 --> 00:11:17,198 Cha Myeonghui. 127 00:11:27,458 --> 00:11:28,709 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 128 00:11:29,210 --> 00:11:30,211 Comment as-tu été? 129 00:11:31,462 --> 00:11:33,339 Mais où vas-tu si pressé, 130 00:11:34,715 --> 00:11:35,883 Dr Cha Myeonghui ? 131 00:11:36,467 --> 00:11:38,552 Choi Chiung m'a aussi trompé. 132 00:11:39,136 --> 00:11:42,473 Je voulais aussi sauver ta femme. Je jure que je le pense. 133 00:11:45,017 --> 00:11:46,018 Il y a 134 00:11:47,019 --> 00:11:49,063 il y a encore une chose que je peux faire. 135 00:11:53,400 --> 00:11:56,236 [Gyeongae crie] 136 00:11:56,237 --> 00:11:57,737 - Chéri. - [Gyeongae grogne] 137 00:11:57,738 --> 00:11:58,989 Chéri. 138 00:12:00,324 --> 00:12:03,534 - Chéri, ça va ? - [les cris, les grognements continuent] 139 00:12:03,535 --> 00:12:06,080 Mme Kim, pouvez-vous sentir vos jambes ? 140 00:12:06,705 --> 00:12:08,290 - [Gyeongae haletant] - Tu peux ? 141 00:12:10,918 --> 00:12:11,919 J'ai besoin d'une réponse maintenant. 142 00:12:12,628 --> 00:12:13,921 Je ne peux pas les sentir. 143 00:12:15,923 --> 00:12:18,007 La tumeur se comprime à nouveau sa moelle épinière. 144 00:12:18,008 --> 00:12:19,301 Si on la laisse comme ça, 145 00:12:20,594 --> 00:12:22,930 elle sera paralysée de la taille aux pieds. 146 00:12:24,848 --> 00:12:26,684 [Gyeongae gémit] 147 00:12:27,559 --> 00:12:28,894 Vous pouvez la sauver, n'est-ce pas ? 148 00:12:30,688 --> 00:12:32,147 Si nous opérons maintenant. 149 00:12:33,190 --> 00:12:35,275 Et sa moelle épinière il faut reconstruire, 150 00:12:35,276 --> 00:12:37,444 et cela doit être fait maintenant. 151 00:12:40,656 --> 00:12:42,532 Certainement pas. 152 00:12:42,533 --> 00:12:45,118 Je ne veux pas remettre ma vie entre ses mains. 153 00:12:45,119 --> 00:12:46,662 - Gyeongae. - [Gyeongae] Chérie. 154 00:12:47,913 --> 00:12:50,206 Je ne veux plus faire ça. 155 00:12:50,207 --> 00:12:51,625 Chérie, non ! 156 00:12:52,918 --> 00:12:55,962 Je ne vais pas devoir la vie à cet homme. 157 00:12:55,963 --> 00:12:57,881 Ce n'est pas du tout comme ça, d'accord ? 158 00:12:58,549 --> 00:13:01,218 Je lui devrai et je paierai pour cela. D'accord? 159 00:13:02,094 --> 00:13:04,555 Et il vous suffit de vous en sortir. 160 00:13:05,431 --> 00:13:06,432 Vous comprenez? 161 00:13:11,854 --> 00:13:16,107 Bon sang, ça fait tellement mal. 162 00:13:16,108 --> 00:13:18,110 [le couteau de poche s'ouvre] 163 00:13:25,617 --> 00:13:26,785 Là. 164 00:13:27,578 --> 00:13:29,038 Vous faites l'opération. 165 00:13:30,956 --> 00:13:33,709 Tout ce que Choi Chiung m'a fait faire, tout ce que j'ai fait... 166 00:13:35,586 --> 00:13:36,879 J'ai toutes les preuves dont vous avez besoin. 167 00:13:38,422 --> 00:13:39,757 Faites juste l'opération, 168 00:13:40,382 --> 00:13:42,468 et je te remettrai tout et je me rends. 169 00:13:45,721 --> 00:13:46,722 Et donc... 170 00:13:48,098 --> 00:13:49,641 tu ferais mieux de tenir parole aussi. 171 00:13:52,561 --> 00:13:54,104 [respirant lourdement] 172 00:13:55,189 --> 00:13:56,440 Ouais, je le ferai. 173 00:13:57,483 --> 00:14:00,819 Je vais faire l'opération. C'est une patiente. 174 00:14:01,862 --> 00:14:03,947 Mais ça ne veut pas dire que je te pardonne. 175 00:14:04,448 --> 00:14:05,949 Je ne le fais pas par pitié, 176 00:14:07,117 --> 00:14:08,619 mais parce que je suis médecin. 177 00:14:10,287 --> 00:14:11,705 Vous paierez pour ce que vous avez fait. 178 00:14:17,461 --> 00:14:19,004 Nous devons la déplacer immédiatement. 179 00:14:20,756 --> 00:14:21,799 Chéri. 180 00:14:22,508 --> 00:14:25,010 - [gémissant] - Gyeongae, fais attention. 181 00:14:30,682 --> 00:14:33,519 [haletant, gémissant] 182 00:14:36,063 --> 00:14:37,439 [carillons de voiture] 183 00:14:51,703 --> 00:14:53,956 APPELS MANQUÉS : SEYUN 184 00:14:57,835 --> 00:14:59,252 [composer] 185 00:14:59,253 --> 00:15:01,839 [la ligne sonne] 186 00:15:03,382 --> 00:15:04,383 [Dr. Ko] Bonjour ? 187 00:15:05,134 --> 00:15:06,342 Père, c'est moi. 188 00:15:06,343 --> 00:15:09,220 J'ai besoin de performer une opération chirurgicale d'urgence en ce moment. 189 00:15:09,221 --> 00:15:10,264 Quoi? 190 00:15:10,764 --> 00:15:13,057 Quelle chirurgie d'urgence ? 191 00:15:13,058 --> 00:15:14,851 De quoi tu parles ? 192 00:15:14,852 --> 00:15:17,938 J'ai besoin d'un bloc opératoire préparé avec une petite équipe de membres du personnel de confiance. 193 00:15:18,522 --> 00:15:21,441 Attendez. Qui a besoin de cette opération chirurgicale d’urgence ? 194 00:15:23,861 --> 00:15:26,195 - C'est Kim Gyeongae. - Quoi ? 195 00:15:26,196 --> 00:15:28,739 Quoi... Pourquoi tu l'opère ? 196 00:15:28,740 --> 00:15:31,325 Père, je vais te renseigner sur les détails par la suite. 197 00:15:31,326 --> 00:15:33,620 - S'il te plaît, fais ça pour moi. - [soupir] 198 00:15:34,288 --> 00:15:35,580 Je comprends. 199 00:15:35,581 --> 00:15:37,498 Je vais arranger ça. 200 00:15:37,499 --> 00:15:39,001 Super, merci. 201 00:15:40,252 --> 00:15:41,378 [l'appel se termine] 202 00:15:42,087 --> 00:15:43,172 [composer] 203 00:15:43,714 --> 00:15:45,382 [le téléphone sonne] 204 00:15:47,092 --> 00:15:49,093 - Bonjour ? - Hé, chérie. 205 00:15:49,094 --> 00:15:50,179 Où es-tu en ce moment ? 206 00:15:50,762 --> 00:15:52,388 Pourquoi votre téléphone a-t-il été éteint ? 207 00:15:52,389 --> 00:15:55,058 Je suis vraiment désolé. Quelque chose d'urgent est arrivé. 208 00:15:55,684 --> 00:15:58,394 - Que s'est-il passé ? - Salut, Seyun. 209 00:15:58,395 --> 00:16:02,232 Euh, pourrais-tu rester chez tes parents pour l'instant ? 210 00:16:03,984 --> 00:16:04,985 Pourquoi ferais-je ça ? 211 00:16:09,072 --> 00:16:10,782 [inspire] Taeju. 212 00:16:11,658 --> 00:16:13,118 Que se passe-t-il? 213 00:16:13,702 --> 00:16:15,369 Vous n'êtes plus en danger, n'est-ce pas ? 214 00:16:15,370 --> 00:16:17,122 Non, je ne le suis pas. Ce n'est rien de tout cela. 215 00:16:18,707 --> 00:16:21,792 [soupir] Dis-moi ce qui se passe alors. 216 00:16:21,793 --> 00:16:23,420 Tu sais, c'est juste... 217 00:16:24,338 --> 00:16:27,840 Avec tout ce qui s'est passé récemment, J'ai juste ce sentiment bizarre aujourd'hui. 218 00:16:27,841 --> 00:16:30,594 Je me sentirais juste plus à l'aise si tu restais avec tes parents. 219 00:16:31,178 --> 00:16:33,263 [soupir] D'accord. 220 00:16:35,557 --> 00:16:36,725 Mais Taeju. 221 00:16:37,809 --> 00:16:38,810 Ouais. 222 00:16:39,394 --> 00:16:41,521 N'essayez plus de l'assumer seul. 223 00:16:42,564 --> 00:16:44,148 Je sais maintenant 224 00:16:44,149 --> 00:16:47,152 que les choses sont à leur pire quand tu ne dis rien. 225 00:16:47,903 --> 00:16:49,154 Tout ira bien. 226 00:16:50,948 --> 00:16:52,199 D'accord. Au revoir. 227 00:16:52,908 --> 00:16:53,951 [l'appel se termine] 228 00:16:55,869 --> 00:16:56,912 [soupirs] 229 00:17:02,042 --> 00:17:08,173 MAISON FUNÉRAIRE DE PYEONGWON MAISON DE RETRAITE DE PYEONGWON 230 00:17:11,802 --> 00:17:15,054 SALLE D'URGENCE 231 00:17:15,055 --> 00:17:17,307 [respirant lourdement] 232 00:17:20,435 --> 00:17:21,436 [grognements] 233 00:17:22,229 --> 00:17:24,940 [haletant] 234 00:17:37,035 --> 00:17:38,328 Hé. Elle est dans cette voiture. 235 00:17:47,671 --> 00:17:49,506 [médecin 1] Très bien, madame. On y va. 236 00:17:50,340 --> 00:17:51,967 - [Gyeongae gémit] - [médecin 2] Attention. 237 00:17:53,927 --> 00:17:57,221 [médecin 1] Madame, une étape à la fois maintenant. Prudent. Regardez-le. 238 00:17:57,222 --> 00:17:59,349 [les gémissements continuent] 239 00:18:00,684 --> 00:18:02,269 - Ici. - [médecin 1] Appuyez-vous sur le lit. 240 00:18:03,478 --> 00:18:04,854 - Là. - [médecin 3] Surveillez vos arrières. 241 00:18:04,855 --> 00:18:06,230 [les gémissements continuent] 242 00:18:06,231 --> 00:18:08,150 - [médecin 3] D'accord, juste un peu plus. - [médecin 2] C'est parti. 243 00:18:52,569 --> 00:18:53,570 [Manhui] Chérie. 244 00:18:54,154 --> 00:18:56,197 Vous irez mieux après cette opération. 245 00:18:56,198 --> 00:18:59,076 Attends-moi, d'accord ? 246 00:18:59,701 --> 00:19:01,203 Je serai ici. 247 00:19:01,828 --> 00:19:02,829 D'accord. 248 00:19:13,757 --> 00:19:15,342 [respire en tremblant] 249 00:19:19,888 --> 00:19:20,889 Sauvez-la. 250 00:19:24,726 --> 00:19:25,727 S'il te plaît. 251 00:19:26,436 --> 00:19:28,604 [Taeju] Je vais faire ce que j'ai à faire. 252 00:19:28,605 --> 00:19:31,775 Tu devrais réfléchir longuement et sérieusement sur ce que vous devriez faire aussi. 253 00:19:35,946 --> 00:19:39,032 {\an8}PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT ZONE RÉSERVÉE 254 00:19:50,836 --> 00:19:52,170 [Gyeongae] Je dois dire, 255 00:19:53,130 --> 00:19:55,215 nous n'arrivons pas à nous débarrasser les uns des autres. 256 00:19:58,593 --> 00:19:59,678 N'est-ce pas drôle ? 257 00:20:02,472 --> 00:20:04,808 Devoir sauver quelqu'un que tu détestes à mort 258 00:20:06,059 --> 00:20:08,437 de vos propres mains deux fois. 259 00:20:09,438 --> 00:20:10,856 Mais s'il vous plaît, faites-le. 260 00:20:12,065 --> 00:20:13,942 Je veux vivre. 261 00:20:16,695 --> 00:20:18,488 Vous êtes médecin. 262 00:20:22,409 --> 00:20:23,994 Prêt à commencer l'anesthésie. 263 00:20:25,120 --> 00:20:26,371 [anesthésiste] Oui, docteur. 264 00:20:29,750 --> 00:20:32,586 [sifflement de l'équipement] 265 00:21:11,041 --> 00:21:13,210 [bip du moniteur cardiaque] 266 00:21:14,920 --> 00:21:16,337 [Taeju] Très bien, commençons. 267 00:21:16,338 --> 00:21:17,756 Dix lames, s'il vous plaît. 268 00:21:29,226 --> 00:21:31,144 Les marges tumorales sont visibles. 269 00:21:32,229 --> 00:21:33,396 Bipolaire. 270 00:21:53,834 --> 00:21:55,085 Des pinces pour tumeurs, s'il vous plaît. 271 00:21:58,004 --> 00:21:59,923 [les instruments tintent] 272 00:22:21,111 --> 00:22:22,445 [soupirs] 273 00:22:25,782 --> 00:22:27,117 [soupirs] 274 00:22:31,162 --> 00:22:32,539 Ouvrez l'échafaud, s'il vous plaît. 275 00:23:21,838 --> 00:23:24,132 - La pression baisse, docteur. 85 sur 55. - [les machines bipent] 276 00:23:24,883 --> 00:23:26,509 [infirmière] Nous constatons une augmentation des saignements. 277 00:23:29,387 --> 00:23:30,555 [Taeju] Aspiration. 278 00:23:34,476 --> 00:23:36,102 Que se passe-t-il? [halètement] 279 00:23:37,896 --> 00:23:39,522 [respiration tremblante] 280 00:23:41,816 --> 00:23:43,234 Bipolaire. 281 00:23:45,111 --> 00:23:46,738 - Gardez l'aspiration. - Oui, docteur. 282 00:23:47,447 --> 00:23:48,906 Phényléphrine. 283 00:23:48,907 --> 00:23:50,617 [anesthésiste] Poussez la phényléphrine. 284 00:23:51,534 --> 00:23:52,869 [expire] 285 00:23:59,876 --> 00:24:01,503 OK, grand ouvert sur les fluides IV. 286 00:24:02,087 --> 00:24:03,712 Obtenez une autre unité de PRBC en attente. 287 00:24:03,713 --> 00:24:04,714 [anesthésiste] Une unité de plus. 288 00:24:09,386 --> 00:24:10,512 Chéri. 289 00:24:17,268 --> 00:24:18,770 [infirmière] Le saignement est contrôlé. 290 00:24:19,437 --> 00:24:20,981 Les signes vitaux se stabilisent. 291 00:24:22,232 --> 00:24:25,193 - Quelle est notre perte totale de sang jusqu'à présent ? - Nous avons dépassé les 250 ccs, Docteur. 292 00:24:29,656 --> 00:24:30,782 D'accord, tout va bien. 293 00:24:31,574 --> 00:24:33,410 Continuons. 294 00:24:35,036 --> 00:24:36,329 Suture, s'il te plaît. 295 00:24:55,056 --> 00:24:58,226 COMMISSARIAT DE POLICE DE SEONGJIN SEONGJIN SÛR, UNE POLICE DE CONFIANCE 296 00:25:00,895 --> 00:25:02,897 - Capitaine. - [en anglais] Oh, merci. 297 00:25:06,818 --> 00:25:08,069 [soupirs] 298 00:25:09,654 --> 00:25:10,905 [en coréen] Comment puis-je... 299 00:25:11,823 --> 00:25:12,824 Capitaine. 300 00:25:17,746 --> 00:25:19,873 [♪ musique pleine de suspense] 301 00:25:21,374 --> 00:25:22,459 Mme Cha Myeonghui. 302 00:25:23,460 --> 00:25:24,586 je suis prêt... 303 00:25:26,129 --> 00:25:27,922 pour tout vous dire. 304 00:25:34,763 --> 00:25:36,056 - [la porte s'ouvre] - [carillon de cloche] 305 00:25:36,723 --> 00:25:38,516 Bienvenue. 306 00:25:46,441 --> 00:25:47,692 [la bouteille s'ouvre] 307 00:25:51,571 --> 00:25:54,616 Oh, mon Dieu. Excusez-moi. Vous n'avez pas payé pour ça. 308 00:25:55,325 --> 00:25:56,576 - Donnez-moi une pause. - [soupir] 309 00:25:57,911 --> 00:26:00,872 Oh, chérie. Excusez-moi! Il faut d'abord payer ! 310 00:26:01,664 --> 00:26:06,543 Mon Dieu. Je comprends que tu as soif, mais il faut d'abord payer. 311 00:26:06,544 --> 00:26:07,629 Bon Dieu. 312 00:26:13,176 --> 00:26:14,344 [Dr. Choi soupire] 313 00:26:21,810 --> 00:26:22,977 Allez-y. Appelez-moi. 314 00:26:25,105 --> 00:26:26,689 [enregistrer les bips] 315 00:26:27,524 --> 00:26:28,900 [propriétaire] Cela fera 7 300 wons. 316 00:26:47,418 --> 00:26:49,419 [soupir] Hé. 317 00:26:49,420 --> 00:26:51,297 [♪ musique dramatique jouée] 318 00:26:51,923 --> 00:26:53,216 Laisse-moi emprunter ta voiture. 319 00:26:57,345 --> 00:26:58,637 MAGASIN DE DÉPANNAGE SIWON 320 00:26:58,638 --> 00:26:59,973 S'il vous plaît, aidez-moi. 321 00:27:00,974 --> 00:27:02,934 [bip du moniteur cardiaque] 322 00:27:05,061 --> 00:27:07,688 Dr Yoon, pourriez-vous obtenir la salle de surveillance en ligne ? 323 00:27:07,689 --> 00:27:08,690 Oui, docteur. 324 00:27:10,024 --> 00:27:11,317 Vous êtes connecté. 325 00:27:12,026 --> 00:27:13,236 [Le système de sonorisation émet un bip] 326 00:27:24,080 --> 00:27:25,581 [Taeju] Pouvez-vous m'entendre ? 327 00:27:25,582 --> 00:27:27,250 [♪ musique pleine de suspense] 328 00:27:31,296 --> 00:27:33,840 Je tiens ma promesse. C'est votre tour maintenant. 329 00:27:35,633 --> 00:27:38,052 Les preuves que vous disiez avoir sur vous. 330 00:27:39,095 --> 00:27:42,015 Envoyez tout au capitaine Jang Dosik de la police de Seongjin. 331 00:27:42,682 --> 00:27:44,309 Je le ferai une fois que tu auras fini. 332 00:27:45,685 --> 00:27:47,145 Non, fais-le maintenant. 333 00:27:47,729 --> 00:27:49,272 Terminez d’abord l’opération. 334 00:27:53,651 --> 00:27:55,236 Je pense que tu oublies... 335 00:27:56,738 --> 00:27:59,198 c'est la vie de ta femme est entre mes mains en ce moment. 336 00:28:02,285 --> 00:28:05,955 Plus vous hésitez, moins il me reste d'options ici. 337 00:28:07,540 --> 00:28:08,875 [Manhui] Êtes-vous 338 00:28:09,667 --> 00:28:11,210 me menacer en ce moment ? 339 00:28:11,711 --> 00:28:13,671 [Taeju] Ouais, en utilisant exactement votre manuel de jeu. 340 00:28:14,255 --> 00:28:18,134 Utiliser la peur des gens de perdre leurs proches pour les contrôler. 341 00:28:18,718 --> 00:28:20,553 C'est pour ça que tu es le meilleur. 342 00:28:31,314 --> 00:28:32,482 Envoyez-le. Tout de suite. 343 00:28:48,790 --> 00:28:51,292 Avez-vous parlé au Dr Choi au téléphone ces derniers temps ? 344 00:28:53,294 --> 00:28:54,295 Non. 345 00:28:55,380 --> 00:28:56,756 [Détective Oh] Donc tu ne lui as pas parlé. 346 00:29:01,302 --> 00:29:03,804 Capitaine, nous ne pouvons pas pour localiser Choi Chiung. 347 00:29:03,805 --> 00:29:05,932 Il n'est pas à la maison, et son téléphone est éteint. 348 00:29:07,433 --> 00:29:08,976 {\an8}[soupirs] 349 00:29:08,977 --> 00:29:10,060 {\an8}Continuez à chercher. 350 00:29:10,061 --> 00:29:11,187 Oui Monsieur. 351 00:29:13,564 --> 00:29:15,066 [le téléphone sonne] 352 00:29:15,566 --> 00:29:20,029 MESSAGES NOUVEAU MESSAGE 353 00:29:21,864 --> 00:29:23,157 Qu'est-ce que c'est ? 354 00:29:24,075 --> 00:29:25,158 ENREGISTREMENTS 355 00:29:25,159 --> 00:29:27,285 [Dr. Choi] Avec Kang Taeju hors de vue, 356 00:29:27,286 --> 00:29:29,329 le directeur va finalement arrêter de tenir le coup 357 00:29:29,330 --> 00:29:31,124 et reprenez le projet. 358 00:29:32,000 --> 00:29:34,793 [Manhui] Vous dites que si nous nous débarrassions de lui, 359 00:29:34,794 --> 00:29:38,547 vous pourriez sauver ma femme, n'est-ce pas ? 360 00:29:38,548 --> 00:29:39,881 [Dr. Choi] Oui. 361 00:29:39,882 --> 00:29:43,552 Sortez Kang Taeju du tableau, et je le promets, 362 00:29:43,553 --> 00:29:45,887 Je sauverai la vie de votre femme à tout prix. 363 00:29:45,888 --> 00:29:47,598 [le téléphone sonne] 364 00:29:53,980 --> 00:29:55,605 CONFESSIONS ÉCRITES NOM : NOH MANHUI 365 00:29:55,606 --> 00:29:57,984 MOI, NOH MANHUI, CONFESSE PAR LA PRÉSENTE À LA SÉRIE DE CRIMES... 366 00:30:06,617 --> 00:30:07,869 [soupirs] 367 00:30:13,332 --> 00:30:14,500 [la porte s'ouvre] 368 00:30:22,341 --> 00:30:24,469 [Dr. Ko] Comment se passe l'opération du Dr Kang ? 369 00:30:24,969 --> 00:30:26,220 Est-ce que tout va bien ? 370 00:30:28,681 --> 00:30:31,267 Faites-moi savoir si quelque chose arrive. 371 00:30:31,768 --> 00:30:33,352 Ouais, d'accord. 372 00:30:34,645 --> 00:30:35,897 - [l'appel se termine] - [la porte s'ouvre] 373 00:30:38,900 --> 00:30:40,568 De quelle opération parles-tu ? 374 00:30:41,652 --> 00:30:42,819 Seyun. 375 00:30:42,820 --> 00:30:45,114 Sur qui Taeju opère-t-il en ce moment ? 376 00:30:45,990 --> 00:30:47,824 Eh bien, c'est... 377 00:30:47,825 --> 00:30:48,910 Papa ! 378 00:30:55,833 --> 00:30:57,000 [composer] 379 00:30:57,001 --> 00:30:59,420 Inspecteur Jang, c'est Ko Seyun. 380 00:30:59,921 --> 00:31:02,006 [bip du moniteur cardiaque] 381 00:31:06,219 --> 00:31:07,345 Je l'ai envoyé. 382 00:31:25,613 --> 00:31:27,990 [respirant lourdement] 383 00:31:29,909 --> 00:31:31,035 Espèce de petit... 384 00:31:31,911 --> 00:31:33,246 {\an8}ZONE RESTREINTE 385 00:31:35,873 --> 00:31:37,916 Qu'est-ce que c'est, mec ? 386 00:31:37,917 --> 00:31:39,668 J'ai tout fait comme tu l'as dit ! 387 00:31:39,669 --> 00:31:41,379 Que se passe-t-il ? 388 00:31:41,963 --> 00:31:43,171 L'opération est terminée. 389 00:31:43,172 --> 00:31:45,340 [respiration tremblante] Quoi ? 390 00:31:45,341 --> 00:31:47,051 L'opération est terminée. 391 00:31:49,220 --> 00:31:51,555 La tumeur est sortie, et la reconstruction est terminée. 392 00:31:51,556 --> 00:31:53,349 L'opération a été un succès. 393 00:31:56,519 --> 00:31:58,020 Votre femme va s'en sortir. 394 00:32:00,064 --> 00:32:01,231 Es-tu sûr? 395 00:32:01,232 --> 00:32:04,443 Nous avions déjà fini de la fermer 396 00:32:05,319 --> 00:32:07,029 avant même d'envoyer les fichiers. 397 00:32:10,783 --> 00:32:13,161 Très bien, votre femme est en sécurité maintenant. 398 00:32:17,331 --> 00:32:18,916 Alors tu ferais mieux de tenir parole. 399 00:32:42,815 --> 00:32:44,108 [carillons de voiture] 400 00:32:48,863 --> 00:32:50,781 [respirant lourdement] 401 00:33:05,213 --> 00:33:06,214 Chiung. 402 00:33:07,548 --> 00:33:08,549 Mme Ko. 403 00:33:12,053 --> 00:33:14,805 Que fais-tu ici si tôt ? 404 00:33:15,556 --> 00:33:17,642 Quelque chose d’urgent est survenu. 405 00:33:19,477 --> 00:33:21,395 Tu es sûr que tu n'es pas là pour voir Taeju ? 406 00:33:28,069 --> 00:33:29,737 Comment s'est passée l'opération ? 407 00:33:34,242 --> 00:33:35,952 Alors il est parti et l'a fait. 408 00:33:41,415 --> 00:33:42,708 C'est encore Kang Taeju. 409 00:33:45,962 --> 00:33:47,171 Ça a toujours été comme ça. 410 00:33:49,257 --> 00:33:51,384 Il finit toujours par y parvenir. 411 00:33:52,718 --> 00:33:54,095 C'est moi qui les ai trouvés. 412 00:33:54,887 --> 00:33:56,430 J'ai attendu tout ce temps. 413 00:33:57,098 --> 00:34:00,350 Et j'ai tout préparé. J'ai tout fait ! 414 00:34:00,351 --> 00:34:01,811 [♪ musique dramatique jouée] 415 00:34:02,687 --> 00:34:04,689 Mais c'est toujours lui qui tient le scalpel. 416 00:34:08,526 --> 00:34:10,236 Vous savez à qui est la faute ? 417 00:34:13,489 --> 00:34:14,907 C'est à vous, Mme Ko. 418 00:34:18,369 --> 00:34:20,538 Tu es celui qui l'a amené à cet hôpital. 419 00:34:26,919 --> 00:34:28,170 [soupirs] 420 00:34:30,923 --> 00:34:32,258 Ouais. 421 00:34:34,218 --> 00:34:36,137 Tout est de ta faute, Ko Seyun. 422 00:34:46,188 --> 00:34:47,606 Chiung. 423 00:34:51,819 --> 00:34:53,403 Vous êtes fou. 424 00:34:53,404 --> 00:34:54,405 Non. 425 00:34:55,740 --> 00:34:57,700 Je vois enfin les choses telles qu'elles sont. 426 00:34:58,492 --> 00:35:00,036 Aujourd'hui, vous 427 00:35:01,370 --> 00:35:02,496 et ton mari... 428 00:35:04,707 --> 00:35:05,750 Vous êtes tous les deux morts. 429 00:35:06,459 --> 00:35:09,003 - [grognement] - [hurle] 430 00:35:09,920 --> 00:35:12,213 - [haletant, grognant] - [effort] 431 00:35:12,214 --> 00:35:13,716 [Seyun crie] 432 00:35:14,300 --> 00:35:15,635 [Dr. Choi crie] 433 00:35:16,719 --> 00:35:19,013 [gémissant, haletant] 434 00:35:24,393 --> 00:35:26,604 [respirant lourdement] 435 00:35:31,108 --> 00:35:32,234 [la porte s'ouvre] 436 00:35:33,235 --> 00:35:34,361 [carillons d'ascenseur] 437 00:35:34,362 --> 00:35:36,447 - [voix électronique] Les portes s'ouvrent. - [Dosik] Choi Chiung ! 438 00:35:40,159 --> 00:35:42,786 Vous n'arriverez pas à mon mari ! 439 00:35:42,787 --> 00:35:45,122 [hurle] 440 00:35:45,873 --> 00:35:48,209 - [bruit sourd] - [respiration sifflante] 441 00:35:49,752 --> 00:35:51,170 - [Dosik] Mme Ko ! - Retenez-le. 442 00:35:51,921 --> 00:35:56,925 [Hyeonsu] M. Choi, vous êtes en état d'arrestation pour sollicitation d'enlèvement et de meurtre. 443 00:35:56,926 --> 00:35:59,052 - Tu as le droit de garder le silence... - [Dosik] Mme Ko ! 444 00:35:59,053 --> 00:36:01,012 - ...et le droit à un avocat. - [Dosik] Mme Ko ! 445 00:36:01,013 --> 00:36:03,556 - Demander une assistance médicale ! - [Hyeonsu] Si vous n'en avez pas les moyens, 446 00:36:03,557 --> 00:36:05,309 un vous sera fourni. 447 00:36:32,044 --> 00:36:33,212 Gyeongae. 448 00:36:35,589 --> 00:36:36,716 C'est fini. 449 00:37:41,697 --> 00:37:42,823 Que fais-tu? 450 00:37:46,118 --> 00:37:47,620 Posez le couteau. 451 00:37:48,204 --> 00:37:49,205 Elle est vivante. 452 00:37:50,498 --> 00:37:51,749 C'est tout ce qui compte. 453 00:37:52,625 --> 00:37:53,918 J'ai envoyé les fichiers. 454 00:37:54,418 --> 00:37:56,587 Ils devraient avoir tout ce dont ils ont besoin maintenant. 455 00:37:58,923 --> 00:37:59,924 Une chose. 456 00:38:00,549 --> 00:38:02,343 Le nom de ma femme n'y figure pas. 457 00:38:06,138 --> 00:38:08,224 J'accepte tout le blâme et j'y mets fin. 458 00:38:13,813 --> 00:38:14,814 Posez-le. 459 00:38:16,106 --> 00:38:17,233 Nous pouvons en parler. 460 00:38:20,528 --> 00:38:21,862 Restez à l'écart. 461 00:38:27,034 --> 00:38:28,744 Si tu meurs, qu’en sera-t-il de ta femme ? 462 00:38:31,247 --> 00:38:34,625 Tu penses qu'elle sera heureuse sans toi comme si rien de tout cela n'était jamais arrivé ? 463 00:38:35,626 --> 00:38:37,001 Elle s'en sortira. 464 00:38:37,002 --> 00:38:39,630 Non, arrête de te mentir. Vous êtes juste en train de vous enfuir. 465 00:38:40,506 --> 00:38:42,174 Vous choisissez la solution de facilité. 466 00:38:43,843 --> 00:38:47,096 Tu as tué tous ces gens, prétendant que c'était pour sauver ta femme, 467 00:38:47,680 --> 00:38:51,433 et maintenant tu l'utilises comme excuse pour te suicider ? 468 00:38:55,396 --> 00:38:57,356 Hé, regarde. 469 00:38:59,483 --> 00:39:00,985 Tu es un lâche. 470 00:39:03,821 --> 00:39:05,406 Vous êtes égoïste. 471 00:39:08,284 --> 00:39:09,743 Si tu meurs ici... 472 00:39:12,705 --> 00:39:16,041 ta femme doit assumer la responsabilité pour tous vos crimes. 473 00:39:16,625 --> 00:39:17,626 Et alors ? 474 00:39:18,627 --> 00:39:20,254 Qu'est-ce que je suis censé faire... 475 00:39:21,338 --> 00:39:23,591 Que suis-je censé faire ? Hein? 476 00:39:25,551 --> 00:39:26,594 En direct. 477 00:39:30,014 --> 00:39:31,348 Et assumez vos responsabilités. 478 00:39:34,059 --> 00:39:35,144 Je ne peux pas. 479 00:39:36,729 --> 00:39:38,272 Je ne peux pas faire ça à mon Gyeongae. 480 00:39:39,857 --> 00:39:42,985 Je ne peux pas la laisser vivre toute sa vie de criminelle. 481 00:39:43,736 --> 00:39:45,195 Absolument aucun moyen. 482 00:39:48,240 --> 00:39:49,241 Je suis désolé, chérie. 483 00:39:50,242 --> 00:39:51,618 [les deux grognent] 484 00:39:51,619 --> 00:39:53,245 Lâchez prise. 485 00:39:54,705 --> 00:39:55,997 J'ai dit lâche prise ! 486 00:39:55,998 --> 00:39:59,501 Je ne peux pas te laisser, toi et ta femme s'en sortir aussi facilement. 487 00:40:01,086 --> 00:40:02,922 Vivez et payez pour vos crimes. 488 00:40:03,714 --> 00:40:06,467 [Taeju gémissant] 489 00:40:10,346 --> 00:40:12,348 Noh Manhui, laisse tomber le couteau ! Obtenez-le! 490 00:40:13,307 --> 00:40:15,934 M. Kang ! Venez ici! 491 00:40:15,935 --> 00:40:20,229 M. Noh, vous êtes en état d'arrestation pour enlèvement et meurtre. 492 00:40:20,230 --> 00:40:22,607 Tu as le droit de garder le silence 493 00:40:22,608 --> 00:40:24,567 et le droit à un avocat. 494 00:40:24,568 --> 00:40:29,198 Si vous n'en avez pas les moyens, un vous sera fourni. 495 00:40:39,625 --> 00:40:41,085 [soupirs] 496 00:40:48,842 --> 00:40:50,177 M. Kang, votre main... 497 00:40:55,307 --> 00:40:56,891 Choi Chiung a été arrêté. 498 00:40:56,892 --> 00:40:58,227 Mais... 499 00:40:59,353 --> 00:41:01,105 Mme Ko est grièvement blessée. 500 00:41:14,827 --> 00:41:19,289 PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT ZONE RÉSERVÉE 501 00:41:21,709 --> 00:41:23,167 [sanglots] 502 00:41:23,168 --> 00:41:25,045 Où étais-tu ? 503 00:41:26,463 --> 00:41:28,465 J'ai dit, où étais-tu ? 504 00:41:32,011 --> 00:41:34,346 Où étais-tu ? 505 00:41:46,150 --> 00:41:48,735 [médecin] Plus de retard, et elle pourrait être définitivement paralysé. 506 00:41:48,736 --> 00:41:49,987 Nous opérons en ce moment. 507 00:41:50,571 --> 00:41:52,156 - Enfonçons-la. - [anesthésiste] Oui, docteur. 508 00:42:03,042 --> 00:42:05,377 [♪ musique réconfortante] 509 00:42:07,421 --> 00:42:08,505 Chéri. 510 00:42:11,091 --> 00:42:12,509 Je ne suis pas en retard cette fois, n'est-ce pas ? 511 00:42:28,942 --> 00:42:30,694 Bon, commençons. 512 00:42:31,487 --> 00:42:32,696 Lame, s'il vous plaît. 513 00:42:45,626 --> 00:42:48,419 [ancre] Nouveaux développements dans l'enlèvement dans un grand hôpital local. 514 00:42:48,420 --> 00:42:51,047 L'histoire complète derrière l'enlèvement et tentative de meurtre 515 00:42:51,048 --> 00:42:53,091 dans un grand hôpital est maintenant en train d'être révélé. 516 00:42:53,092 --> 00:42:54,842 [journaliste 1] Est-il vrai que vous avez planifié le crime ? 517 00:42:54,843 --> 00:42:57,470 - [journaliste 2] Un mot pour les victimes ? - [journaliste 3] Quand avez-vous élaboré ce plan ? 518 00:42:57,471 --> 00:42:59,931 - [journaliste 4] Admettez-vous le crime ? - [journaliste 5] Allez-vous plaider coupable ? 519 00:42:59,932 --> 00:43:01,307 [journaliste 4] Avez-vous quelque chose à dire ? 520 00:43:01,308 --> 00:43:02,809 - [Détective Oh] J'arrive. - [journaliste 6] Des commentaires ? 521 00:43:02,810 --> 00:43:03,893 [Détective Oh] S'il vous plaît, cédez le passage. 522 00:43:03,894 --> 00:43:07,605 [ancre] La police a identifié le vice-directeur de l'hôpital, 523 00:43:07,606 --> 00:43:11,275 Choi, comme celui qui a planifié et orchestré le crime. 524 00:43:11,276 --> 00:43:14,530 Cependant, Choi aurait a nié toutes les allégations. 525 00:43:16,281 --> 00:43:18,575 - Il sort ! - Le voilà ! 526 00:43:19,743 --> 00:43:21,203 [journaliste 7] Des commentaires à ce sujet ? 527 00:43:23,497 --> 00:43:26,415 [présentateur] Les enquêteurs disent Noh Manhui, qui a commis le crime, 528 00:43:26,416 --> 00:43:30,670 {\an8}a remis une confession écrite et des enregistrements audio détaillant l'infraction 529 00:43:30,671 --> 00:43:32,630 {\an8}à la police avant son arrestation. 530 00:43:32,631 --> 00:43:35,800 Noh insiste sur le fait qu'il a agi seul et nie fermement que sa femme, 531 00:43:35,801 --> 00:43:37,969 Kim, y a joué un rôle. 532 00:43:37,970 --> 00:43:40,930 Cependant, la police pense il y a des preuves que Kim a conspiré 533 00:43:40,931 --> 00:43:43,474 dans l'enlèvement et le faux emprisonnement, 534 00:43:43,475 --> 00:43:46,894 {\an8}et je prévois de renvoyer son cas aux procureurs d'abord. 535 00:43:46,895 --> 00:43:50,274 {\an8}NOH MANHUI AFFIRME QUE SA FEMME EST INNOCENTE 536 00:44:05,497 --> 00:44:07,749 {\an8}CENTRE MÉDICAL WOORI TOGETHER ACCORD DE DON DE FONDS 537 00:44:10,544 --> 00:44:12,588 [Seyun] Nous devons réparer ce que nous pouvons. 538 00:44:13,380 --> 00:44:15,632 Et c'est vous qui devez le faire. 539 00:44:16,466 --> 00:44:17,467 {\an8}RÉALisateur KO DONGCHAN 540 00:44:19,887 --> 00:44:22,847 CENTRE MÉDICAL WOORI ENSEMBLE 541 00:44:22,848 --> 00:44:26,017 PRIX POUR SERVICE DISTINGUÉ FONDATION DE RECHERCHE CLINIQUE SUR LA RACHINE 542 00:44:26,018 --> 00:44:28,811 [ancre 2] Dr. Ko Dongchan, réalisateur du centre médical Woori Together, 543 00:44:28,812 --> 00:44:30,688 s'est rendu à la police ce matin. 544 00:44:30,689 --> 00:44:34,525 Ko aurait reconnu sa responsabilité pour les pratiques médicales illégales 545 00:44:34,526 --> 00:44:38,863 et a déclaré qu'il le ferait pleinement coopérer à l'enquête policière. 546 00:44:38,864 --> 00:44:43,326 Dr. Ko, une figure marquante en neurochirurgie de la colonne vertébrale, 547 00:44:43,327 --> 00:44:48,539 est accusé d'avoir obtenu illégalement cellules souches de fœtus avortés 548 00:44:48,540 --> 00:44:50,041 et les utiliser en chirurgie 549 00:44:50,042 --> 00:44:51,792 - pour améliorer le taux de réussite... - [le téléphone bourdonne] 550 00:44:51,793 --> 00:44:56,256 ...d'une moelle épinière très attendue essai clinique de reconstruction. 551 00:44:57,799 --> 00:44:59,009 Oui, bonjour ? 552 00:45:01,970 --> 00:45:04,640 Je suis désolé de vous déranger encore. 553 00:45:05,349 --> 00:45:06,641 Ce n'est pas un problème. 554 00:45:06,642 --> 00:45:09,894 Tu te souviens de la vidéo tu nous en as parlé ? 555 00:45:09,895 --> 00:45:12,231 La vidéo de votre mari tu as vu en captivité. 556 00:45:14,024 --> 00:45:15,191 Oui. 557 00:45:15,192 --> 00:45:16,567 Nous avons récupéré ce qui semble être 558 00:45:16,568 --> 00:45:18,987 le fichier d'origine depuis l'ordinateur du délinquant. 559 00:45:19,488 --> 00:45:22,657 Nous avons juste besoin que vous confirmiez si c'est le même que celui que vous avez vu. 560 00:45:22,658 --> 00:45:23,659 D'accord. 561 00:45:28,830 --> 00:45:30,666 Je vais vous donner un moment. 562 00:45:35,212 --> 00:45:36,672 [la porte s'ouvre] 563 00:45:38,340 --> 00:45:39,758 [la porte se ferme] 564 00:45:41,009 --> 00:45:43,011 [Manhui] Monsieur, avez-vous appelé un chauffeur ? 565 00:45:44,221 --> 00:45:47,640 [Taeju] J'ai l'impression d'avoir passé l'appel il y a une seconde. Vous êtes arrivé si vite. 566 00:45:47,641 --> 00:45:51,645 [Manhui] Eh bien, il se trouve que je me trouvais dans la région, donc je suis arrivé vite. 567 00:45:57,901 --> 00:46:00,821 Vous devez être épuisé, monsieur. Ah, ici. 568 00:46:01,697 --> 00:46:04,241 J'ai eu ça pour moi, mais vous pouvez l'avoir. 569 00:46:05,951 --> 00:46:08,328 Oh, merci. Je l'apprécie. 570 00:46:15,419 --> 00:46:16,545 [toux] 571 00:46:17,170 --> 00:46:18,547 [grognements] 572 00:46:20,465 --> 00:46:22,050 [inspire] 573 00:46:31,727 --> 00:46:32,769 Hé... 574 00:46:33,520 --> 00:46:34,521 [Manhui] Ouais ? 575 00:46:35,939 --> 00:46:37,607 [Taeju] Avez-vous déjà... 576 00:46:39,443 --> 00:46:41,068 perdu un être cher ? 577 00:46:41,069 --> 00:46:42,695 [rires] 578 00:46:42,696 --> 00:46:45,698 Eh bien, oui, bien sûr. Mais je veux dire, qui ne l'a pas fait ? 579 00:46:45,699 --> 00:46:48,368 Non, pas comme ça. 580 00:46:49,828 --> 00:46:50,996 Comme... 581 00:46:53,415 --> 00:46:56,626 Avez-vous perdu quelqu'un que vous aimez vraiment ? 582 00:47:00,964 --> 00:47:02,632 Je fais toujours de mon mieux 583 00:47:03,508 --> 00:47:05,010 ne pas laisser cela arriver. 584 00:47:09,389 --> 00:47:10,474 Vous voyez... 585 00:47:14,144 --> 00:47:15,771 J'ai perdu ma petite fille. 586 00:47:19,399 --> 00:47:21,818 J'aurais dû être là pour ma femme. 587 00:47:24,780 --> 00:47:27,115 Mais je n'avais pas le courage pour lui dire la vérité. 588 00:47:28,700 --> 00:47:30,035 [inspire] Hmm. 589 00:47:31,119 --> 00:47:32,788 Je ne pouvais donc pas être là. 590 00:47:33,622 --> 00:47:35,040 [Manhui] Je vois. 591 00:47:36,583 --> 00:47:37,917 Continue. 592 00:47:37,918 --> 00:47:40,712 Je veux le dire à ma femme la vérité sur tout, 593 00:47:41,671 --> 00:47:45,008 mais j'ai peur qu'elle s'effondre si elle découvre tout. 594 00:47:47,052 --> 00:47:49,304 Je ne peux pas me résoudre à dire quoi que ce soit. 595 00:47:50,722 --> 00:47:52,057 [Manhui] Mais je veux dire, 596 00:47:53,058 --> 00:47:56,353 tu ne penses pas que les choses iraient mieux si tu lui en parlais ? 597 00:47:56,937 --> 00:47:59,106 Non. 598 00:48:00,982 --> 00:48:02,526 [expire] 599 00:48:03,318 --> 00:48:08,115 Je ne peux pas la laisser vivre avec les conséquences des choix que j'ai faits. 600 00:48:09,408 --> 00:48:11,368 Mais tu sais, 601 00:48:12,202 --> 00:48:13,495 il y a une limite 602 00:48:14,246 --> 00:48:18,375 à quel point tu peux mentir. 603 00:48:21,878 --> 00:48:22,963 Alors... 604 00:48:26,299 --> 00:48:29,136 J'ai dit qu'on devrait divorcer. 605 00:48:31,304 --> 00:48:32,514 Oh non. 606 00:48:34,349 --> 00:48:36,016 Mais elle a dit qu'elle ne voulait pas. 607 00:48:36,017 --> 00:48:37,018 Eh bien... 608 00:48:40,230 --> 00:48:41,523 Elle a dit qu'elle ne le ferait jamais. 609 00:48:43,567 --> 00:48:44,651 Pourquoi ça ? 610 00:48:45,152 --> 00:48:46,403 Parce que c'est ce que je veux. 611 00:48:46,903 --> 00:48:48,113 [soupirs] 612 00:48:49,030 --> 00:48:52,451 Elle ne veut pas donne-moi tout ce que je veux. 613 00:48:54,411 --> 00:48:56,580 Je n'ai plus d'options maintenant. 614 00:48:58,832 --> 00:49:00,500 Quoi qu'il en soit, cela étant dit... 615 00:49:04,337 --> 00:49:06,714 Je veux que tu te débarrasses de ma femme. 616 00:49:06,715 --> 00:49:09,216 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 617 00:49:09,217 --> 00:49:10,760 Je te paierai, d'accord ? 618 00:49:11,595 --> 00:49:13,972 Je te paierai 300... Non. 619 00:49:15,974 --> 00:49:18,602 Je te paierai 500 millions de won. Alors s'il vous plaît. 620 00:49:21,021 --> 00:49:25,358 Alors tu veux que je me débarrasse de ta femme ? 621 00:49:27,194 --> 00:49:29,196 Seyun pourrait... 622 00:49:35,452 --> 00:49:39,247 Elle ne pourra jamais être heureuse tant qu'elle est avec moi. 623 00:49:40,207 --> 00:49:41,291 Alors... 624 00:49:43,335 --> 00:49:45,003 Je te veux... 625 00:49:49,883 --> 00:49:51,676 emmener ma femme 626 00:49:52,928 --> 00:49:54,471 hors de ma vie. 627 00:50:00,852 --> 00:50:04,022 Pour qu'elle ne soit pas hantée par la vérité... 628 00:50:09,611 --> 00:50:12,404 ou être seul à cause de tous mes mensonges. 629 00:50:12,405 --> 00:50:13,490 Je viens de... 630 00:50:14,616 --> 00:50:15,951 [inspire] 631 00:50:16,743 --> 00:50:18,954 ...Je veux qu'elle reste dans le noir... 632 00:50:26,378 --> 00:50:27,836 et disparaître... 633 00:50:27,837 --> 00:50:29,381 [renifle] 634 00:50:30,423 --> 00:50:32,342 ...de ma vie. 635 00:50:38,265 --> 00:50:41,476 Plus elle s'éloigne de moi... 636 00:50:47,816 --> 00:50:51,069 plus elle serait heureuse dans la vie. 637 00:50:55,365 --> 00:50:56,491 [soupirs] 638 00:51:23,184 --> 00:51:24,394 [des pas approchent] 639 00:51:31,401 --> 00:51:32,819 L'avez-vous fait vérifier ? 640 00:51:34,571 --> 00:51:35,614 Ouais. 641 00:51:36,448 --> 00:51:37,449 Qu'ont-ils dit ? 642 00:51:38,450 --> 00:51:42,286 Continuer à suivre une thérapie. Ils ont dit ça devrait bientôt revenir à la normale. 643 00:51:42,287 --> 00:51:43,747 Et votre travail ? 644 00:51:44,789 --> 00:51:46,374 Peut-on encore faire des opérations chirurgicales ? 645 00:51:52,714 --> 00:51:53,715 Je vois. 646 00:51:55,091 --> 00:51:56,176 [soupirs] 647 00:51:57,636 --> 00:51:59,470 C'est bien. Tout ira bien. 648 00:51:59,471 --> 00:52:01,556 Arrête de dire que tu vas bien. 649 00:52:02,182 --> 00:52:03,849 Ce n’est clairement pas bien. 650 00:52:03,850 --> 00:52:05,685 Je sais à quel point cela signifie... 651 00:52:06,686 --> 00:52:08,188 Je le pense, je vais bien. 652 00:52:09,481 --> 00:52:11,149 Je peux le déplacer et tout. 653 00:52:11,900 --> 00:52:12,983 C'est ce qui compte. 654 00:52:12,984 --> 00:52:14,235 [soupirs] 655 00:52:16,071 --> 00:52:17,572 Tu es toujours comme ça. 656 00:52:20,950 --> 00:52:23,912 Ça n'aurait pas été aussi grave si tu avais été opéré tout de suite. 657 00:52:32,045 --> 00:52:33,296 J'ai regardé... 658 00:52:35,298 --> 00:52:36,299 cette vidéo de toi. 659 00:52:44,432 --> 00:52:45,975 Je comprends enfin. 660 00:52:46,851 --> 00:52:48,895 Comment vous avez dû ressentir à ce moment-là. 661 00:52:50,939 --> 00:52:53,358 Tu ne voulais pas te débarrasser de moi. 662 00:52:55,443 --> 00:52:57,904 Tu voulais me protéger. 663 00:52:59,864 --> 00:53:01,449 Mais cela a rendu les choses plus claires pour moi. 664 00:53:04,244 --> 00:53:06,079 Nous serons toujours comme ça. 665 00:53:08,415 --> 00:53:11,125 Tu cacheras des choses pour me protéger, 666 00:53:11,126 --> 00:53:13,420 et je serai laissé dans le noir et je serai blessé. 667 00:53:17,507 --> 00:53:19,509 C'est pourquoi je vais te lâcher. 668 00:53:25,265 --> 00:53:26,474 Divorçons. 669 00:53:28,560 --> 00:53:30,270 [♪ musique triste] 670 00:53:33,440 --> 00:53:34,941 Mais ce n'est pas votre faute. 671 00:53:39,487 --> 00:53:40,488 Je sais. 672 00:53:42,532 --> 00:53:44,200 Et ce n'est pas votre faute non plus. 673 00:53:47,871 --> 00:53:49,497 La façon dont nous nous aimons... 674 00:53:52,083 --> 00:53:53,626 est juste très différent. 675 00:53:58,798 --> 00:54:00,841 KANG TAEJU CLINIQUE DE NEUROCHIRURGIE 676 00:54:00,842 --> 00:54:02,384 - [Taeju] Entrez. - [la porte s'ouvre] 677 00:54:02,385 --> 00:54:03,677 SALLE DE CONSULTATION 678 00:54:03,678 --> 00:54:06,347 As-tu fait l'exercice que je t'ai appris la dernière fois ? 679 00:54:07,015 --> 00:54:10,267 Je l'ai fait, mais ça m'a fait encore plus mal. 680 00:54:10,268 --> 00:54:11,269 Pardon? 681 00:54:11,853 --> 00:54:13,479 Eh bien, c'est pourquoi vous devez le faire. 682 00:54:13,480 --> 00:54:17,065 Mon Dieu, vous et vos ennuis. 683 00:54:17,066 --> 00:54:18,902 C'est pour cela que vous êtes ici, n'est-ce pas ? 684 00:54:20,695 --> 00:54:22,614 Assurez-vous de recevoir physiothérapie, d'accord ? 685 00:54:24,240 --> 00:54:27,410 Grand-mère, tu dois fais-le cette fois. 686 00:54:28,161 --> 00:54:30,121 D'accord. [gémissements] 687 00:54:31,289 --> 00:54:32,957 - [petit-enfant] Merci, docteur. - D'accord, au revoir. 688 00:54:33,458 --> 00:54:34,626 Faites attention, madame. 689 00:54:35,919 --> 00:54:37,504 - [rires] - [la porte se ferme] 690 00:54:41,341 --> 00:54:42,509 [soupirs] 691 00:55:04,155 --> 00:55:06,449 SEOKGI CHUEOTANG 692 00:55:07,033 --> 00:55:08,034 [mère] Voilà. 693 00:55:09,160 --> 00:55:11,162 - Ici. - Continue. 694 00:55:12,247 --> 00:55:15,542 Pourquoi ne viens-tu pas plus souvent ? 695 00:55:16,251 --> 00:55:18,127 Comment ça va là-bas ? 696 00:55:19,128 --> 00:55:21,046 Ne te sens-tu pas seul ? 697 00:55:21,047 --> 00:55:22,589 Non, c'est bon. 698 00:55:22,590 --> 00:55:24,758 Vous savez, les patients sont gentils. 699 00:55:24,759 --> 00:55:26,802 C'est agréable et calme. 700 00:55:26,803 --> 00:55:28,178 [Taeyeong] Bon sang. 701 00:55:28,179 --> 00:55:31,432 Arrêtez de dire que tout va bien. Maman s'inquiète clairement pour toi. 702 00:55:32,183 --> 00:55:34,101 - Quand vas-tu grandir ? [rires] - [rires] 703 00:55:34,102 --> 00:55:35,811 Oh, hé, maman. Ceci est pour vous. 704 00:55:35,812 --> 00:55:36,980 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 705 00:55:37,689 --> 00:55:40,984 Votre état semble empirer à chaque examen. Assurez-vous de les prendre. 706 00:55:41,526 --> 00:55:42,943 [halètement] 707 00:55:42,944 --> 00:55:46,530 En fait, j'étais inquiet parce que mes chiffres ne cessent de baisser. 708 00:55:46,531 --> 00:55:50,117 Tu ne veux pas de fracture ou un os cassé. 709 00:55:50,118 --> 00:55:52,787 Beaucoup de patients arrivent après des chutes accidentelles. 710 00:55:53,830 --> 00:55:56,082 - Je t'ai aussi acheté une boîte. - Vraiment? 711 00:55:56,833 --> 00:55:59,377 Je vois que tu as vraiment grandi. [rires] 712 00:55:59,877 --> 00:56:02,838 Je veux dire, il est temps J'ai pris soin de moi. 713 00:56:02,839 --> 00:56:05,967 [mère] D'accord, pourquoi ne pas... 714 00:56:06,759 --> 00:56:11,054 Ouais, prenons-en un ensemble. 715 00:56:11,055 --> 00:56:12,389 - Ouais? - Tiens, prends-en un. 716 00:56:12,390 --> 00:56:13,890 - D'accord. - [rires] 717 00:56:13,891 --> 00:56:15,601 - Toi aussi. - Wow, moi aussi ? 718 00:56:15,602 --> 00:56:17,019 Oui. 719 00:56:17,020 --> 00:56:18,062 [versement de liquide] 720 00:56:20,565 --> 00:56:21,566 Là. 721 00:56:22,650 --> 00:56:24,610 Très bien, prenons-le. 722 00:56:24,611 --> 00:56:26,320 - [rire] À notre santé ! - [rires] 723 00:56:26,321 --> 00:56:28,072 - À notre santé ! - À notre santé ! 724 00:56:32,577 --> 00:56:33,703 [Taeyeong] Mon Dieu. 725 00:56:34,662 --> 00:56:36,580 Oh, bienvenue. 726 00:56:36,581 --> 00:56:37,664 - [invité] Ouais, salut. - Par ici. 727 00:56:37,665 --> 00:56:38,750 D'accord. 728 00:56:42,337 --> 00:56:45,256 Alors, êtes-vous en contact ? 729 00:56:46,174 --> 00:56:48,343 Avez-vous de ses nouvelles ? 730 00:56:50,470 --> 00:56:52,055 Je suis sûr qu'elle va bien. 731 00:56:53,431 --> 00:56:54,557 [soupirs] 732 00:56:56,684 --> 00:57:00,103 Tu sais, maman, beaucoup de femmes viennent me voir. 733 00:57:00,104 --> 00:57:01,105 Quoi? 734 00:57:01,731 --> 00:57:02,774 C'est vrai. 735 00:57:03,775 --> 00:57:05,860 C'est juste ça ils sont un peu plus âgés que toi. 736 00:57:06,611 --> 00:57:09,613 - Ils arrivent surtout avec des douleurs au genou. - [rires] 737 00:57:09,614 --> 00:57:12,784 Bon Dieu, espèce d'idiot. 738 00:57:13,618 --> 00:57:16,913 Eh bien, c'est bon de te voir faites des blagues et riez maintenant. 739 00:57:19,082 --> 00:57:20,875 [soupirs] Mon Dieu. 740 00:57:56,285 --> 00:57:58,203 {\an8}KANG HAYUN 20 MAI 2022 - 28 JANVIER 2025 741 00:57:58,204 --> 00:58:00,164 Salut, Hayun. Papa est là. 742 00:58:02,083 --> 00:58:03,501 Comment as-tu été? 743 00:58:05,586 --> 00:58:08,631 NOUS SE SOUVENIRONS DE VOUS Je t'aime, chérie 744 00:58:13,511 --> 00:58:14,762 [toux] 745 00:58:30,194 --> 00:58:31,279 Comment vas-tu ? 746 00:58:32,071 --> 00:58:33,072 Bien. 747 00:58:34,866 --> 00:58:35,867 C'est bien. 748 00:58:37,869 --> 00:58:38,953 Et toi? 749 00:58:41,956 --> 00:58:43,875 J'y arrive. 750 00:59:02,518 --> 00:59:03,936 Je vais faire une promenade. 751 00:59:06,898 --> 00:59:07,899 D'accord. 752 00:59:11,778 --> 00:59:13,446 Puis-je marcher avec toi ? 753 00:59:16,532 --> 00:59:17,616 Bien sûr. 754 00:59:17,617 --> 00:59:19,994 [♪ "Nous, maintenant" en cours de lecture] 755 00:59:50,900 --> 00:59:55,738 LE MARI 756 01:01:16,903 --> 01:01:19,864 {\an8}MERCI D'AVOIR REGARDÉ LE MARI 757 01:01:21,157 --> 01:01:23,159 {\an8}Traduit par Hyun Sik Yoon